- Eric! - Ce e?
- Dumnezeule. - Ce e?
- Eric! - Ce?
- Dă-o jos! - Bine, bine.
Doamne. E în piciorul meu.
Scoate-o!
- Scoate-o! - Bine, bine.
Bine. Bine.
Dumnezeule!
Bine, bine, bine.
Scoate-o.
Ce s-a întâmplat?
Ajută-mă.
Ceva nu-i bine.
Te rog. Ceva nu e bine.
E în regulă.
- Se mișcă! O simt cum se mișcă! - Oprește-te! Nu. Am scos-o!
- Se mișcă! - Stace. Ce?
Vița, era în ea.
- Arată-mi piciorul. - Bine.
- Arată-mi-le! - Bine.
Jeff!
- Jeff! - Ajută-mă, te rog!
- Dă-o de pe mine! Dă-o jos! - Jeff!
Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Dă-le de pe mine!
Mathias! Stai acolo și respiră.
Respiră, Mathias.
O să fac un bandaj chiar acum. O să opresc hemoragia, Mathias.
E pe hainele noastre.
Crește pe noi.
Telefonul.
Nu știu cât o să ardă, așa că trebuie să vă grăbiți.
Ar trebui să așteptați să le aprindeți când ajungeți jos.
Țineți-vă de mâini. Una se uită în dreapta, cealaltă în stânga.
O să acoperiți mai mult teren așa.
Căutați într-un loc, apoi treceți mai departe, da?
Bine!
Bine.
Aveți grijă.
Bine.
Amy, stai, stai.
Come on. We have to find it.
Just stay next to me.
Amy?
- De-acolo se aude. - Nu pot.
- Haide. - Nu vreau să merg acolo. Amy.
Trebuie.
Trebuie să-l găsim.
E în regulă, haide.
Bine.
Bine. Ame?
E cineva?
Dumnezeule.
Telefonul.
- Doar a sunat. - Lasă-mă să văd.
Da. E stricat.
Amy.
Amy! Amy!
Dumnezeule!
Du-te!
Fugi, Stace! Hai!
Amy!
Sari!
Trageți-ne sus! Trageți sus!
Trageți!
Hai!
Haide!
- Ești bine, Ame? - Dă-o jos!
Ați găsit telefonul, Amy?
- Nu e un telefon! - Amy!
Nu, nu e niciun telefon!
Ce s-a întâmplat? Stace, ce s-a întâmplat?
Cum adică, floarea suna așa?
Vibra și suna ca un telefon mobil.
Cum? Amy, cum face asta?
Nu știu, Eric. Nu știu.
Se mișca. Era vie. Știe că suntem aici.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. Trebuie...
Nu putem face asta, Stace.
Jeff, tu n-ai văzut-o. Da?
Eu nu rămân aici.
Dacă încercăm să plecăm, ei o să ne omoare.
Mathias nu se poate mișca. Nu-l pot lăsa aici.
Bine, poate nu trebuie să plecăm toți.
Aș putea pleca doar eu. Aș putea chema ajutoare.
Ei au arme, Eric.
Sunt vreo 50, 60. L-au omorât pe băiatul ăla, Amy.
Bine, atunci le distrageți atenția.
Pot să ajung până la jeep.
- Pot s-o fac. - E prea periculos, Eric.
- Trebuie să așteptăm. - Ce să mai așteptăm?
Pe greci.
Jeff, grecii nu-și pot găsi nici măcar camera de hotel.
- Eric. - N-o să vină tocmai aici
- să ne salveze. - Suntem ținuți în carantină aici.
Suntem ținuți aici ca să murim!
Nu cred că se întâmplă asta!
Patru americani în vacanță nu dispar pur și simplu!
Cineva,
poliția, părinții noștri,
grecii,
cineva,
cineva o să ne găsească.
Trebuie să fim în viață când o să ne găsească.
Unde sunt cheile alea, Amy?
- Amy, unde sunt cheile? - Sunt în rucsac.
Nu. Stăm aproape unii de alții. Așteptăm să fim găsiți.
Cineva o să stea mereu de pază. Ne ținem rănile acoperite.
Și avem grijă unii de alții. Asta e singura cale.
Cineva o să vină.
Câte o înghițitură de fiecare.
Stace.
E tot acolo. O simt.
Uite ce moale e.
Așa se umflă. E ceva normal.
Așa se întâmplă când te tai, da?
N-o să mai reziste mult așa.
- Trebuie să le tăiem. - Ce să tăiem?
- Picioarele. - Spune-mi că glumești.
- O să moară dacă nu le tăiem. - Spune-mi că glumești.
O să se infecteze, dacă nu e deja infectat. O să facă septicemie.
Ce naiba e septicemia, Jeff?
O infecție care apare la oase, de obicei, când sunt expuse la bacterii.
Ești nebun.
Nu, îți spun, n-o să reziste până la sfârșitul zilei.
Fără anestezie?
Nu mai simte nimic de la mijloc în jos.
Bandajele sunt la locul lor deja. O să tăiem sub ele.
Cu ce?
Cu un cuțit?
Mai întâi trebuie să rupem oasele și pe urmă să tăiem.
N-o să-i tăiem picioarele cu un afurisit de cuțit, Jeff.
Nu are carne pe oase, Eric.
O să moară.
Bine. Hai să votăm, atunci.
Ridicați mâinile dacă vreți să-i tăiem picioarele.
Stacy, ce faci?
E la facultatea de medicină, Eric.
Da. Da, eel facultatea de medicină.
Nu e chirurg. Nu e doctor. E la facultate.
Am dreptul la vot, Eric.
Fă-o.
Taie-le.
Da.
O să rup oasele mai întâi, cu bolovanul, apoi o să tai cu cuțitul.
Bine.
O să încălzim tigaia ca să cauterizăm rana.
N-o să mai simți nimic,
dar dacă vrei să muști asta,
poți s-o faci, pentru orice eventualitate.
Eric, ești gata?
Ar trebui să stați în cort.
Ține-l de picioare.
Piciorul. Mișcă-l în sus.
Ține-l bine! Eric! Eric!
Doamne!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
E în regulă.
- Eric! - Jeff!
Ține-l nemișcat!
Jeff!
Jeff, a simțit tot, nu-i așa?
Jeff!
- Are nervii afectați. - Da.
Nu mai simte nimic de la talie în jos.
Țipa, Jeff.
Țipa. Vă spunea să vă opriți.
Țipa. Cum putea să nu simtă dacă el țipa?
Era din cauza a ceea ce vedea.
- Se uita și vedea ce facem. - Nu e deloc bine!
N-aveam de ales, Amy.
Amy. E...
Dumnezeule. Fir-ar să fie.
Dumnezeule.
Ce dracu'.
Cum poate să facă așa ceva?
Verifică-ți telefonul.
Dă-mi să văd
Vreau să merg acasă.
Crezi că Stacy o să fie bine?
Da.
Doar am scos-o. Am văzut-o ieșind.
Da, dar ea chiar crede că...
Doar știi cum e.
Îi intră ceva-n cap și...
se convinge singură.
Crezi că o să ne găsească vreodată?
Sincer?
Cred că singura noastră șansă e să fugim.
Știu.
Amy, vino-ncoace.
Eric.
Ce dracu'?
Ce-i?
Te-am auzit.
- Ce-ai auzit? - Te-am auzit cum i-ai tras-o.
Pardon?
- Nu mă minți, Eric. Te-am auzit. - Stace.
Te-am auzit. Te-am auzit cum i-o trăgeai!
Stacy, fii serioasă.
Cum ai putut să-mi faci așa ceva?
Cum ați putut să v-o trageți cât eu eram în cort?
Stace, trebuie să te calmezi.
Nu-mi spune mie ce să fac.
Stacy, știi că n-aș face asta.
- Te-am auzit, Eric. - Doar vorbeam...
- Te-am auzit gemând, Amy. - Plângeam, Stacy.
- Ce s-a întâmplat? - Prietenul meu i-o trage prietenei tale!
- Asta se întâmplă. - E nebună și irațională.
- Crezi că nu te-a înșelat niciodată? - Stacy.
- Du-te dracu'! - Du-te dracu', curvă.
Du-te dracu'! Ți-a păsat numai de tine!
- Stacy, încetează. - Să nu mă atingi!
Relaxează-te. Ești speriată.
S-ar fi culcat cu Mathias dacă n-o opream eu.
Mathias.
Bine că i-am tăiat picioarele
Taci.
Și pe mine mă mănâncă la fel ca pe el.
- Stace. - Nu. E înăuntru. E în mine.
Stacy.
E în mine, Amy. E în...
Vă arăt. E aici. Dacă tăiați aici și aici...
- Stacy. ... și aici.
- Stacy. - Stacy, nu ai nimic.
- Ești bine. - Nu mă ascultați!
- Stacy, ești bine. - Nu mă ascultați!
Nu mă ascultați!
Ce dracu'?
Nu mă ascultați! Nu mă ascultați!
Nu vor s-o răspândim. De-asta nu ne lasă să plecăm.
Sărează pământul
ca să nu se răspândească.
E veche. Trebuie să fie. Foarte veche.
Pentru că păsările, insectele,
cumva au învățat să nu vină aici.
Și caii. Mai ții minte cât erau de speriați?
Nu s-a întâmplat.
Ce a spus despre Mathias.
- N-am... - Nu trebuie să spui nimic.
Dar îți spun.
- Pentru că nu vreau să... - Amy.
Uită-te la noi.
Ar mai conta pentru tine?
Arată-le.
- Bine. Stace. - N-am vrut.
- Îmi pare rău. - Știu.
O să începem cu cea din picior. Bine, Stace?
E în regulă.
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Ar trebui să închizi ochii.
Vreau să mă uit. Vreau s-o văd.
Stacey, respiră, da?
Pe nas.
Bun. Respiră, respiră.
Respiră. Respiră. Respiră.
- Gata. Aproape a terminat. - Am scos-o.
E în regulă.
E bine?
Să mă opresc? Stacy, vrei să mă opresc?
Nu.
- Mi-e frică. Nu. - E în regulă. Respiră.
Bine, bine.
Aproape a ieșit.
Nu! Nu!
Dumnezeule!
Bine, e în regulă.
- A scos-o pe toată. - Ridică tricoul.
Ține-o pe cealaltă.
E în regulă. Sunt aici.
Te rog.
Stace.
Mai este.
Aici. Dedesubt. E sub mușchi, chiar acolo lângă os.
Nu e nimic acolo, Stacy.
- Ba da, putem să tăiem? - Gata cu tăiatul.
Vreau s-o tai.
- Vreau s-o tai... - Hei, nu!
Hei! Nu mai poți tăia atâta.
- E peste tot. E în capul meu. - Nu.
- E în regulă. Ești bine. - Nu, nu.
- Da, ești bine. - Nu, nu. Nu sunt bine.
Tot repetați că sunt bine. Nu sunt bine. De ce-mi tot repetați asta?
Uite, poate te ajută
Ce e? Ce e?
Amy, ai văzut-o? Ai văzut-o, nu-i așa?
Ai văzut-o în cap. Am simțit-o.
Amy.
Amy, te rog să-mi spui.
- Stacy. - De ce nu te uiți la mine?
Stacy, Stacy...
- Ai văzut-o? - E în regulă.
- Ai văzut-o? - Nu... Nu e nimic acolo.
Nu e nimic acolo, da? Jur.
E în cap. O simt.
- Hai s-o mutăm în cort. - Bine.
Nu mai vine nimeni. La noapte plec.
Vreau s-o tai.
Vreau s-o tai. Vreau s-o tai.
Vreau s-o tai..
Stacy, ce faci?
Dumnezeule!
E în regulă.
Trebuie s-o scot pe asta.
E în regulă.
Trebuie s-o scot pe asta.
- Stacy? - Nu. Nu.
- Stacy, dă-mi-l. - Nu. Nu.
- Dă-mi-l acum. - Nu!
Jeff?
Îmi pare rău.
- Trebuie să scot asta... - Stacy.
... din... - Stacy, dă-mi cuțitul. Stacy.
Stacy, dă-mi cuțitul, da?
Nu mă atinge!
Ușurel, stai jos.
Eric! Eric!
- Eric! - Dumnezeule!
Stai jos.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Vino încoace.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, n-am vrut! Îmi pare rău!
Mă doare.
- E în regulă. - N-am vrut!
- Stacy. - Eric! Eric! Mă doare.
Nu te mișca.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Nu! Nu.
Nu! Nu!
- Eric! Eric! - Vino încoace..
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, mă doare. - Nu.
- Nu. Nu. - Mă doare.
Omoară-mă. Amy, omoară-mă.
Amy.
Omoară-mă. Omoară-mă!
- Jeff. - Amy!
- Omoară-mă! Omoară-mă! - E în regulă.
Stace.
Trebuie, Amy.
Omoară-mă! Amy!
- Da! Omoară-mă! Omoară-mă. Omoară-mă! - Nu!
- Omoară-mă! Omoară-mă! Omoară-mă! - Amy.
Jeff.
Omoară-mă!
Omoară-mă! Omoară-mă! Omoară-mă!
Imediat ce treci de poiană,
fugi cât poți de repede, da?
Da?
Când ajungi la jeep,
nu mai aștepți nimic. Absolut nimic.
Și dacă astea nu merg, fugi
și nu te mai oprești până în oraș.
Promiți că o să fii tot aici?
Da.
Nici măcar nu știți cum o cheamă.
Nu știți numele niciuna din noi.
Eu sunt Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois.
Am 20 de ani.
Trebuia să ajung doctor. Ăsta era visul meu.
Asta e tot ce voiam.
Ar trebui să știți și numele ei.
Numele ei
e Amy!
Și n-o să moară pe dealul ăsta afurisit!
Jeff!
Haide. Haide. Haide.
Te rog.
Bun.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro